ФОРУМИ: Відгуки на статті: Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)



 <<  |  >>
 Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)
Автор: Александр Дмитриев
Дата:   2004-03-22 10:48:22

Здравствуйте, коллеги!

В ваших отзывах бесспорно есть доля правды.
В некоторых местах по тексту перевод несколько грубоват и далек от идеала.

Однако, хочу заметить, что даже приведенные Вами абзацы имеют здравый смысл.
Просто скажу Вам то, что понимает каждый переводчик -
при переводе официального текста выбирают золотую середину между четким следованием смысловому содержанию оригинала и благозвучием.

Насчет перевода stylus'om Вы к сожалению не угадали. Это творение нашего переводчика, на мой взгляд неплохое и достаточное для понимания.

Да, еще, очень неплохо было бы лицезреть в интернете побольше переводной нормативной документации. Даже в таком виде...

P.S. Если хотите реально повеселиться, возьмите официальный украинский стандарт, аналог ISO/IEC 12207.

С уважением,
Александр Дмитриев
координатор проекта качество IT-индустрии
ТЮФ Норд Украина

 Теми Автор  Дата
 Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)  нове
Konstantin 2004-03-18 17:49:26 
 Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)  нове
Александр Дмитриев 2004-03-22 10:48:22 
 Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)  нове
Sergiy 2004-03-22 11:18:48 
 Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)  нове
Александр Дмитриев 2004-03-22 14:00:02 
 Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)  нове
Sergiy 2004-03-22 14:42:11 
 Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)  нове
Ирина 2004-06-23 16:54:11 
 Відповісти на це повідомлення
 Ваше Ім'я:
 Ваш E-mail:
 Тема:
    

bigmir)net TOP 100

МЕТОДОЛОГІЯ: Стратегія, Маркетинг, Зміни, Фінанси, Персонал, Якість, IT
АКТУАЛЬНО: Новини, Події, Тенденції, Інтерв'ю, Бізнес-освіта, Коментарі, Рецензії, Консалтинг
СЕРВІСИ: Бізнес-книги, Робота, Семінари, Форуми, Глосарій, Цитати, Рейтинги, Ресурси, Статті партнерів
ПРОЕКТИ: Блог, Відео, Візія, Візіонери, Бізнес-проза, Бізнес-гумор

Сторінка Management.com.ua у Facebook    Management Digest у LinkedIn    Відслідковувати нас у Twitter    Підписатися на RSS    Поштова розсилка


Copyright © 2001-2017, Management.com.ua
Портал створено та підтримується STRATEGIC