ФОРУМ >> Відгуки на статті Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' <A HREF=../qm/qm053.html>(читати)</A> [Management.com.ua]

ФОРУМИ: Відгуки на статті: Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)

Список форумів | Список відгуків | Розгорнутий режим | Пошук

<< | >>

Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)

Автор: Sergiy Дата: 2004-03-22 11:18:48 Господа, Вот здесь: http://www.stq.ru/riasite/index.phtml?page=1&tbl=tb_88&id=421 Очень популярно и подробно написано к чему привела попытка "поиска золотой середины" при переводе ISO 900x:2000 на русский язык. Очень показательно. С одной стороны, очень НЕ хочется говорить нехорошего, поскольку такая деятельность (по переводу) конечно же нужна - необходимо приобщаться к мировым стандартам и без этого никак. А с другой стороны не могу не вспомнить цитату из "Колонки редактора №9", Василя Стуса: "Пишучи, про стилістику не дбай, а намагайся висловлюватися точно — то є найкраща стилістика...".

Новіша тема | Старіша тема

Теми

Автор

Дата