ФОРУМ >> Відгуки на статті Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' <A HREF=../qm/qm053.html>(читати)</A> [Management.com.ua]

ФОРУМИ: Відгуки на статті: Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)

Список форумів | Список відгуків | Розгорнутий режим | Пошук

<< | >>

Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)

Автор: Sergiy Дата: 2004-03-22 14:42:11 Есть замечательный пример адекватного перевода. Это книга Эдварда Йордона "Death March". Ее на русский язык переводил А.М. Вендров. Человек, который прекрасно ориентируется в предметной области и знает язык. Перевод получился замечательный. Может быть и со стандартами необходимо поступать точно также? Это конечно будет достаточно дорогое удовольствие - искать и привлекать к работе специалистов такого уровня. Схема, которую вы предлагаете, несомненно хороша. Тем более, что она проверена временем и работает. Но только в том случае, если качество исходного текста достаточно высоко. А если исходный текст просто не выдерживает никакой критики, то и предложения просто не к чему будет выдвигать. А к вопросу о том, что никто не сможет придраться - это явное противоречие принципам ISO по поводу постоянного улучшения. Возможность "придраться" должна быть (как путь к непрерывному совершенствованию).

Новіша тема | Старіша тема

Теми

Автор

Дата