ФОРУМИ: Відгуки на статті: Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)



 <<  |  >>
 Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)
Автор: Sergiy
Дата:   2004-03-22 14:42:11

Есть замечательный пример адекватного перевода. Это книга Эдварда Йордона "Death March". Ее на русский язык переводил А.М. Вендров. Человек, который прекрасно ориентируется в предметной области и знает язык. Перевод получился замечательный. Может быть и со стандартами необходимо поступать точно также?
Это конечно будет достаточно дорогое удовольствие - искать и привлекать к работе специалистов такого уровня.

Схема, которую вы предлагаете, несомненно хороша. Тем более, что она проверена временем и работает. Но только в том случае, если качество исходного текста достаточно высоко. А если исходный текст просто не выдерживает никакой критики, то и предложения просто не к чему будет выдвигать.

А к вопросу о том, что никто не сможет придраться - это явное противоречие принципам ISO по поводу постоянного улучшения. Возможность "придраться" должна быть (как путь к непрерывному совершенствованию).

 Теми Автор  Дата
 Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)  нове
Konstantin 2004-03-18 17:49:26 
 Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)  нове
Александр Дмитриев 2004-03-22 10:48:22 
 Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)  нове
Sergiy 2004-03-22 11:18:48 
 Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)  нове
Александр Дмитриев 2004-03-22 14:00:02 
 Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)  нове
Sergiy 2004-03-22 14:42:11 
 Re: Відгук на 'Выбор и применение стандартов серии ИСО 9000:2000' (читати)  нове
Ирина 2004-06-23 16:54:11 
 Відповісти на це повідомлення
 Ваше Ім'я:
 Ваш E-mail:
 Тема:
    

bigmir)net TOP 100

МЕТОДОЛОГІЯ: Стратегія, Маркетинг, Зміни, Фінанси, Персонал, Якість, IT
АКТУАЛЬНО: Новини, Події, Тенденції, Інтерв'ю, Бізнес-освіта, Коментарі, Рецензії, Консалтинг
СЕРВІСИ: Бізнес-книги, Робота, Семінари, Форуми, Глосарій, Цитати, Рейтинги, Ресурси, Статті партнерів
ПРОЕКТИ: Блог, Відео, Візія, Візіонери, Бізнес-проза, Бізнес-гумор

Сторінка Management.com.ua у Facebook    Management Digest у LinkedIn    Відслідковувати нас у Twitter    Підписатися на RSS    Поштова розсилка


Copyright © 2001-2017, Management.com.ua
Портал створено та підтримується STRATEGIC