Віддалений асистент присяжного перекладача
Локація: Віддалено (бажано кандидати з України) Тип зайнятості: Часткова (10−20 годин на тиждень з можливістю збільшення) Формат роботи: Довгострокова співпраця
?‍? Про роботодавця:
Я — присяжний перекладач, акредитований у Німеччині. Займаюся професійним перекладом юридичних, офіційних та особистих документів для приватних та корпоративних клієнтів. У зв’язку зі зростанням обсягів замовлень шукаю відповідального, організованого асистента для віддаленої підтримки.
? Обов’язки:
- Ведення листування з клієнтами (українською, російською, англійською та/або німецькою — за шаблонами)
- Підготовка документів до перекладу (перевірка якості файлів, сканування, форматування)
- Координація замовлень і контроль строків виконання
- Створення рахунків та базова адміністративна звітність (за шаблоном)
- Робота з хмарними сервісами (Google Drive, Dropbox) та електронною поштою
- Розсилка листів та холодних звернень
- Супровід соціальних мереж (спільно з SMM-менеджером), ведення Telegram-каналу
- Взаємодія з РАЦСами, оформлення апостилів та інших документів
- Прийом і структуризація вхідних заявок (через пошту та месенджери)

? Вимоги до кандидата:
- Високий рівень грамотності (українська та/або російська мова)
- Базові знання німецької та/або англійської (вміння розуміти офіційні документи)
- Впевнений користувач ПК: MS Word, PDF, електронна пошта, месенджери
- Відповідальність, пунктуальність, уважність до деталей
- Здатність працювати самостійно, дотримуватись дедлайнів
- Надійне інтернет-з'єднання та готовність бути на зв’язку в робочий час

? Перевагою буде:
- Досвід роботи з бюро перекладів або перекладачами
- Навички форматування та редагування PDF-документів
- Знання німецької адміністративної та юридичної документації
- Базові бухгалтерські навички (виставлення рахунків, ведення клієнтської бази)

? Умови співпраці:
- Віддалена робота з гнучким графіком
- Часткова зайнятість: 10−20 годин на тиждень (з можливістю збільшення)
- Оплата погодинна або за обсягом завдань (обговорюється індивідуально)
- Довгострокова співпраця
- Введення в специфіку роботи, доступ до шаблонів, навчальних матеріалів і підтримка

Контактна інформація →