Ajax Systems — міжнародна технологічна компанія і найбільший у Європі виробник систем безпеки. Продуктам Ajax довіряють уже понад 4 мільйони кінцевих користувачів і 290 тисяч PRO-користувачів у більш ніж 180 країнах. Компанія пропонує комплексні рішення для захисту житлових і комерційних об'єктів різного масштабу. Нині портфоліо Ajax налічує 180 пристроїв для захисту від вторгнення, відеоспостереження, пожежної безпеки та комфорту й автоматизації.
Ми шукаємо в команду перекладача/перекладачку з високим рівнем володіння англійською та українською мовами, а також досвідом роботи з технічними текстами.
Перекладач працюватиме в команді Technical Documentation Team разом з техрайтерами. Команда є частиною Агенції в департаменті Маркетингу. Technical Documentation Team — разом з командами Writing & Editing Team, Localization, Design та Content Management — створює та адаптує контент, що втілює ідею продукту та презентує компанію.
Формати, з якими ви будете працювати:
- інструкції з використання (приклад);
- технічні характеристики (приклад);
- технічні статті (приклад).

Основні вимоги:
- високий рівень володіння мовами: англійська (С1) та українська (рідна);
- професійно перекладаєте тексти з англійської на українську й навпаки від 2 років;
- досвід роботи з технічними текстами;
- досвід роботи з CAT-інструментами та глосаріями; вміння працювати з CrowdIn буде великою перевагою.
- вимогливість до результатів своєї роботи, самоорганізованість, дотримання дедлайнів та стандартів;
- здатність швидко адаптуватися та переключатися між різними темами та задачами;
- командний гравець: зацікавленість у спільній роботі, вміння ефективно спілкуватися для досягнення спільного результату;
- додатковою перевагою буде наявність досвіду редагування.

Пропонуємо:
- драйвову команду та zero bullshit culture;
- гнучкий графік роботи, full-time office;
- різносторонні проєкти і професійне зростання;
- медичне страхування;
- заняття англійською;
- комплект системи безпеки Ajax (участь у проєкті бета-тестування — отримання та тестування нових гаджетів до релізу).

Як команда ми забезпечимо профільний онбординг, внутрішнє навчання та підтримку, адже розуміємо важливість швидкої адаптації та занурення в контекст. З вашого боку ми очікуємо стале бажання розбиратися та досліджувати продукт, контент про який ви будете перекладати.
Якщо ваш досвід відповідає вимогам, надсилайте резюме. Вакансія передбачає виконання тестового завдання.
Ajax Systems — це українська історія успіху, місце неймовірної сили та енергії.
Долучайтеся, щоб зробити Made in Ukraine ?? синонімом надійності.

Контактна інформація →