15 березня 2004, 09:10
#1
Ми часто маємо пропозиції на розміщення статей на нашому порталі, на які ми змушені реагувати негативно. Однією з проблем є спосіб подачі матеріалу, стиль, структура тощо, іншою — намагання дати абсолютний, часто яскраво прикрашений, "висновок" у складних управлінських темах, або "100-відсоткову" пораду.
Мені видається корисним поділитися цікавими міркуваннями Василя Стуса, які він висловив у одному з листів до сина: "Пишучи, про стилістику не дбай, а намагайся висловлюватися точно — то є найкраща стилістика (втім, може Ти не знаєш, що то є стилістика?). Це від слова stylos, stilo (ручка грецькою) — подивися в латинському словнику прояснення stylos або в словнику іншомовних слів — це вміння висловлюватися по-своєму і "письменно", "освічено", тобто спочатку вчаться "освічено" (це поганий стиль), а потім по-своєму, як от розмовляють неосвічені люди: містко, влучно, гарно, скупо. Це саме скажу парадоксом: спочатку розламують старовинну стіну (мур), бо її клали нефахові муляри; потім складають по науці — виходить погано; нарешті перекладають ще раз — але вже по такій добрій науці (виділено автором), коли можна складати мур майже так добре (практично: все-таки гірше!), як було спочатку. Зрозумів? Бо неосвічений муляр працював, як природа — вільно, легко, граючись, а не тужачись — і виходило прегарно. А освічений кладе, бачачи цеглину, а не будівлю (неосвічений навпаки: бачить будівлю, тримаючи в руці цеглину — виходило гарно — тому, що життя не обчислюється цифрою, воно значно багатіше за цифру, логіку розум і т.д., бо має, крім цифри, ще й нецифроване, необчислюване, алогічне, нерозумне і т.д.). Отож, Дмитрику, за стилістику не дбай, але, звичайно, щоб навчитися не дбати, треба спочатку добре дбати."
Щось таке аналогічне відбувається і в "освіченості" в управлінських науках. За книжковими схемами, модними методиками, розтиражованими посадовими інструкціями, "освічені спеціалісти" мають часом смішний вигляд у порівнянні з досвідченими керівниками без спеціальної освіти, які через багатий власний досвід сприймають складне явище бізнесу як цілісне, і не намагаються вирішити всі проблеми одразу за допомогою того чи іншого "золотого ключика". Йдеться не тільки про молодих фахівців з управлінськими спеціальностями, але і, як не прикро, викладачів та консультантів. Час і ринок звичайно має розставити все на місця. Але до цих чинників можна включити і себе...
Олександр Саврук, MCUa,
директор SCG
Мені видається корисним поділитися цікавими міркуваннями Василя Стуса, які він висловив у одному з листів до сина: "Пишучи, про стилістику не дбай, а намагайся висловлюватися точно — то є найкраща стилістика (втім, може Ти не знаєш, що то є стилістика?). Це від слова stylos, stilo (ручка грецькою) — подивися в латинському словнику прояснення stylos або в словнику іншомовних слів — це вміння висловлюватися по-своєму і "письменно", "освічено", тобто спочатку вчаться "освічено" (це поганий стиль), а потім по-своєму, як от розмовляють неосвічені люди: містко, влучно, гарно, скупо. Це саме скажу парадоксом: спочатку розламують старовинну стіну (мур), бо її клали нефахові муляри; потім складають по науці — виходить погано; нарешті перекладають ще раз — але вже по такій добрій науці (виділено автором), коли можна складати мур майже так добре (практично: все-таки гірше!), як було спочатку. Зрозумів? Бо неосвічений муляр працював, як природа — вільно, легко, граючись, а не тужачись — і виходило прегарно. А освічений кладе, бачачи цеглину, а не будівлю (неосвічений навпаки: бачить будівлю, тримаючи в руці цеглину — виходило гарно — тому, що життя не обчислюється цифрою, воно значно багатіше за цифру, логіку розум і т.д., бо має, крім цифри, ще й нецифроване, необчислюване, алогічне, нерозумне і т.д.). Отож, Дмитрику, за стилістику не дбай, але, звичайно, щоб навчитися не дбати, треба спочатку добре дбати."
Щось таке аналогічне відбувається і в "освіченості" в управлінських науках. За книжковими схемами, модними методиками, розтиражованими посадовими інструкціями, "освічені спеціалісти" мають часом смішний вигляд у порівнянні з досвідченими керівниками без спеціальної освіти, які через багатий власний досвід сприймають складне явище бізнесу як цілісне, і не намагаються вирішити всі проблеми одразу за допомогою того чи іншого "золотого ключика". Йдеться не тільки про молодих фахівців з управлінськими спеціальностями, але і, як не прикро, викладачів та консультантів. Час і ринок звичайно має розставити все на місця. Але до цих чинників можна включити і себе...
Олександр Саврук, MCUa,
директор SCG